1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
HUMINT
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
איסוף מודיעין
דרך מקורות אנושיים
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}מהדור, דרום מזרח אסיה
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
סו רין, זה אני.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
לבש את הבגדים שלך.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
החיוניים שלה יציבים.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
תודה על העבודה הקשה שלך.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
מה זה?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
זה לא משהו מיוחד.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
וואו, זו פעם ראשונה
קיבלתי מתנה בעבודה.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
בכל מקרה...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
תודה לך.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
האם אני יכול...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
באמת לצאת היום?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
שעתיים אחרי שאני עוזב,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
צוות גיבוי יבוא וילווה אותך.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
לפני שאתה עוזב,
אנחנו צריכים לעבור על העדות שלך
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
פעם אחרונה.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
במקור...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
נשלחתי לרוסיה
כמרוויח מטבע חוץ.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
מרוויחי מטבע חוץ...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
חייבים להשאיר את משפחותיהם מאחור
בארץ המולדת.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
אז עזבתי את הילד ואת בעלי
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
לעבוד בוולדיווסטוק
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
ולקבל הדרכה.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
ואז יום אחד,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
בזמן שעבדתי במסעדה,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
ביטחון המדינה פשט על המקום
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
ופתאום הורו לי לחזור הביתה.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
הם אמרו
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
הם לקחו אותי לספינה
לכיוון נמל ראג'ין.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
אבל אז...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
כמה רוסים
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
לקח אותי משם.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
החיות הרוסיות האלה
התייחסו אליי כמו לכלי המשחק שלהם,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
והם אפילו הקליטו את זה בוידאו.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
ו...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
הם אפילו הזריקו לי
עם משהו כמו בינגדו.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"בינגדו" הוזכר, אדוני.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
תבקש ממנה לאשר שזה היה סמים.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
אנחנו צריכים לאשר את זה
כדי שמבצע הבריחה שלה יאושר.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
מה זה בדיוק בינגדו?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
במדינה שלנו,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
אנו קוראים לסם הקרח בינגדו.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
וכך...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
בקושי נשארתי בחיים, עסקתי בגברים
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
שאת פניו אני אפילו לא זוכר.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
ולפני שידעתי...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
לקחו אותי כל הדרך לסין.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
היי, אנחנו צריכים מידע נוסף
על מצב הסמים.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
מתי הייתה המנה הראשונה שלה,
ומי נתן לה?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
אבל אנחנו מקבלים מידע
במסלול הסחר בבני אדם.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
זה לא מה שחשוב כאן.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
תגרום לה לדבר על הסמים.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
אדוני! אני אעשה כל מה שתגיד לי!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- בבקשה תוציא אותי מכאן!
- מה לעזאזל? תעצרו אותה!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
בבקשה רק תביא אותי... לא!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
אתה יכול לשלוח גיבוי קודם?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
אתה תצא ראשון.
יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכים.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
למה אתה מתכוון?
אנחנו מוציאים אותה היום.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
זו פעולה לא מורשית,
אז התקציב לא אושר.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
ברגע שנקבל מימון
עם המידע הזה, נוכל להשיג אותה...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
פשוט צא משם קודם!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
האם זה ברצינות...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
תקשיב היטב.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
יש שיהוק
בתקשורת שלנו כרגע,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
אבל אני אתקן את זה מיד, אז--
- בבקשה!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
בבקשה אל תעזוב אותי!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
אני חייב לחזור למשפחה שלי!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
בְּסֵדֶר.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
אתה תחשוף את כל הצוות.
פשוט שלוף עכשיו!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
אני אשלם תוספת.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
אל תתערבו.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
צא החוצה.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
בן זונה!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
היי, ממזרים דרום קוריאנים!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
השגת את מה שרצית
ועכשיו אתה עוזב אותי?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
תעמוד בהבטחה שלך!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
בבקשה אל תנטוש אותי!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
אָנָא!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
בבקשה אל תעזוב אותי...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
בבקשה... בבקשה!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
אָנָא!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
תפסיק עם זה!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
אני מצטער!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
אני מצטער. בבקשה אל!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
אמרתי לא לעסוק! צא משם!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
סו רין, תישאר איתי.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
מנהל זו.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
לא לקחת את האקדח שלך, נכון?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
אם אתה פותח באש, אין דרך חזרה.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}שירות המודיעין הלאומי
בית בטוח, מהדור
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
בודקת את אישוניה.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
אין תגובת אישונים.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
סו רין.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
סו רין, תתעורר.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
מחבר אותה למוניטור.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
ריווי החמצן נמוך.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
תן לה חמצן.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
מה לא בסדר? לא מוצאים וריד?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
הוורידים שלה מפוצצים.
תן לי לבדוק את הרגליים שלה.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
מה זה? מה קורה לה?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}היא ב-V-Fib. קח את הדפיברילטור.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}התחל החייאה.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
טעינה עד 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
מזעזע עכשיו. עמוד נקי!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
בָּרוּר.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
טעינה עד 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
מזעזע עכשיו. עמוד נקי!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
בָּרוּר.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
עוד פעם אחת. מהדרך!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
אין דופק.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
על מה אתה מדבר? לא, רגע.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
מה עוד יכולנו לעשות?
הגבוהים יותר לא היו חותמים.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
היא לא הייתה מחזיקה מעמד זמן רב,
אפילו אם היינו מושכים אותה החוצה.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
אם רק היינו עושים את מה שהבטחנו,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
קים סו רין לא הייתה מתה.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
היא בטחה בנו.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
אין דבר כזה בעסק הזה.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
כולם פשוט משתמשים אחד בשני
לשרוד.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
זה חלק מהעבודה.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
תתרגלו לזה.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
האם אנשים מתים
משהו שאנחנו יכולים פשוט להתרגל אליו?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
אף אחד לא מתחיל להתרגל לזה.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
אתה מתרגל לזה תוך כדי.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}שירות המודיעין הלאומי
הרפובליקה של קוריאה
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}מנהל זו, זו הפעם הראשונה שלך
לאבד מודיע?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
כן, זה הראשון שלו,
אבל הוא מתמודד עם זה בסדר.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
ובכן, זה בטח קצת הלם.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
אבל הודות למאמציה של גברת קים סו רין,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
יש לנו תמונה ברורה עכשיו.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
אנחנו יכולים לקשור ישירות את התיק הזה
לרשת הפצת תרופות
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
במחוז אקדמיית דאיצ'י-דונג.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
"צפון קוריאה חילקה סמים
לבני הנוער שלנו,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
מנסים להרוס את הדורות הבאים
של הרפובליקה של קוריאה".
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
הבטחנו מספר עדויות
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
הקשורים לסמים
מעריקות צפון קוריאניות.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
ונמצאו עקבות של סמים
בגוף של קים סו רין--
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
פעולת HUMINT זו הבהירה את זה
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
כי סחר בינלאומי בבני אדם
פשעים מכוונים לנשים צפון קוריאניות.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
היי, מנהל זו.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
לא, לא. תמשיך.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
הם סוממו וסחרו בהם
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
דרך רוסיה וסין לאירופה,
דרום מזרח אסיה, ואפילו דרום אפריקה.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
רבים מהנשים הנסחרות
נקודת המוצא הייתה ולדיווסטוק.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
עדויות רבות מצביעות על הצפון קוריאני
מעורבות ביטחון המדינה,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
אז אנחנו חושדים
גם מעורבות הקונסוליה.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
זה המידע העדכני ביותר
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
מנבחרת רוסיה
על המאפיה של ולדיווסטוק.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
תרשים ארגון המאפיה של ולדיוווסטוק
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
וואו.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
זה מקרה טוב.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
עם יחסי צפון קוריאה-רוסיה
מתקרבים בימים אלה,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
אפילו ארה"ב וסין נמצאות בקצה.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
תאר לעצמך שאנחנו מקבלים שליטה על מצב
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
איפה הפשע הבינלאומי
מתרחש בגבולות שלהם.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
צ'יף יונג, אתה עובד על הדו"ח.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
מנהל זו,
אתה הולך לוולדיבוסטוק מיד.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}ולדיווסטוק, רוסיה
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
מסעדת ARIRANG
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
ברוך הבא.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
תן לי לקחת את המעיל שלך.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
זו הפעם הראשונה שלך כאן?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
קַבָּלַת פָּנִים.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
כאן!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
שלום.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
אתה כאן מוקדם.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
לא, הרגע הגעתי לכאן.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
אתה לא עייף?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
אני בסדר.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
הם נראים די עשירים,
אז תטפל בהם היטב.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
קַבָּלַת פָּנִים.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
זו הפעם הראשונה שלנו כאן.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
מה טוב כאן?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
אתה מהדרום?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
אתה לא מסרב לשרת דרום קוריאנים
או משהו, נכון?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
זה מספיק עצוב שהמדינה שלנו מפולגת.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
חייבים למתוח קו
גם כשמגישים ארוחה?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
בוא הנה.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
חבר שלי כאן רץ
עסק תרופות גדול.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
אם אתנהג אליו טוב הלילה,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
יכולתי להרוויח לא מעט כסף.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
גב' צ'ה סון הווה?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
בסדר, אז.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
היום, אני אשים את אמונתי בך
ותלך עם כל מה שאתה ממליץ.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
אני אבטיח את האירוח החם ביותר
כך שהעסק שלך יוכל להצליח.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}חמישה חודשים מאוחר יותר
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}אזור פאנגצ'ואן נהר TUMEN,
אזור הגבול צפון קוריאה-סין-רוסיה
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
אם אתה לא נשאר על האצבעות,
גם אתה תיגמר ככה.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
אבל האם זה לא שטח רוסי,
לא סין?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
משטרת ביטחון הפנים של סין הם
נפצח חזק בימים אלה.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
זה בטוח יותר עבור מישהו מרוסיה
לחצות אותך לסין.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
אל תעשה שום בעיה, ותהיה חזק!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
בּוֹס! בינגדו.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
חדש. מֵיטָב.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
ראשית, מדגם.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
אם אתה אוהב את זה, הקונסול הכללי שלנו
יספק את זה בפעם הבאה.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
היפטר מהמוצר הפגום.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
נחמד ונקי.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
טוהר 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
זה כיתה א'.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
בדוק את זה עליהם קודם.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
תישאר בלילה.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
לעזאזל.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
יש לך רעיון מחורבן
עם מי אתה מתעסק
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
אני פארק גאון
של המשרד לביטחון המדינה.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
על הברחת אזרחים שלא כדין
וסחר בבני אדם...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
באתי לעצור אותך.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
שמעתי שאתה בא, חבר קפטן,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
אבל לא חשבתי
היית נוקט בפעולה מיידית כזו.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
אני כאן רק כדי לעשות את העבודה שלי.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}קונסוליה כללית של צפון קוריאה,
ולדיווסטוק
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
פתח אותו.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
וואו, חבר פארק היקר שלי.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
הרגע הגעת לכאן,
ואתה כבר מקבל תוצאות.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
התכוונתי לדווח לך
לאחר השלמת החקירה--
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
הגעת כל הדרך מפיונגיאנג
והלכתי ישר לעבודה.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
איך יכולתי פשוט לעמוד מנגד, לא לעשות כלום?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
אתה לא חושב שהלכת רחוק מדי
על אחד מבני ארצנו?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
אני אתן לך הזדמנות
לביקורת עצמית עכשיו.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
רשום את כל מה שעשית אי פעם
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
מהיום שנולדת.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
כולל כל פשע,
אפילו אלה שברחת איתם.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
אתה צריך לענות אם אתה מבין.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
למען המשפחה שלך
בחזרה לארץ המולדת.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
אני מבין.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
אתה הולך להצטנן.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
שימי עליו בגדים.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
בוא נלך לאכול.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
מסעדת ARIRANG
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
להקת האמנות של הרפובליקה שלנו פופולרית מאוד.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
חוטבי עצים יכולים לעבוד בעצמם
למוות כאן להרוויח מטבע חוץ,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
אבל הם לא יכולים להתחרות
עם אותן חברות.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
בואו נשב.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
חבר פארק.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
מאז שאתה בוולדיווסטוק,
אתה צריך לנסות קצת וודקה.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
אני טוב.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
חבר פארק היקר שלי...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
בטח עברת
מבחני נאמנות רבים למפלגות.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
למען האמת,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
אני פשוט עצבני.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
החבר האגדי פארק גאון,
שאומרים שהוא מוצא אפילו את המתים,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
בא לפקוח עלי עין.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
המשימה שלי היא לחקור
ההיעלמויות של עמנו
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
באזור הגבול
נגרם על ידי המאפיה הרוסית.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
האם אתה זוכר
גיבור הרפובליקה, פיו ג'ונג סונג,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
מי עבד
בסניף ברלין לפני עשר שנים?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
הוא היה בביטחון המדינה.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
כאשר החבר היו"ר קים ג'ונג איל
נפטר,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
וסניף ברלין
השתולל בבגידה,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
הוא ניסה לבקש מקלט.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
במהלך כל זה, אשתו ההרה
נורה ונהרג.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
זה היה הניסיון שלו לערוק
שהלך הצידה,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
אבל הוא נהיה אובססיבי לרעיון
שהמפלגה הקימה אותו.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
הוא דחף פנימה מברלין
to turn Pyongyang upside down.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
הוא פרץ דרך כולם
שניסה לעצור אותו.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
הוא היה אדם קשוח.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
בסוף הוא הצליח להגיע
כל הדרך לכאן ועד ולדיווסטוק.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
והוא פגש אותך, חבר הקונסול הכללי.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
אפילו גיבור הרפובליקה
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
יכול להיעלם ללא עקבות
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
מתחת לים הקפוא
כאן בוולדיווסטוק.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
אבל חלק מהסיפור שלך
שונה ממה שאני מכיר.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
המפלגה אישרה את העובדות.
מה עוד צריך?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
תקשיב היטב.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
כאשר בוגדים שבורחים מארץ המולדת
להבין שאין להם דרך לשרוד,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
הם בסופו של דבר מוכרים את עצמם.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
וכשהם נתפסים,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
כולם אומרים שרימו אותם
על ידי פעילים דרום קוריאנים
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
או נתפס
after being lured by some foreigners.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
ובכן, מתווך כמו זה שעצרת
עשוי להופיע מדי פעם.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
אבל פשעים מאורגנים
כמו סחר בבני אדם הוא מיתוס.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
אתה, חבר פארק,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
נמצאים כאן כדי לצפות בי.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
זה ההסבר היחיד.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
האם עשית משהו
להצדיק מעקב?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
חייבים לעשות משהו
להצדיק מעקב?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
סליחה.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
קַבָּלַת פָּנִים.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
האם שניכם מכירים אחד את השני?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
זה כל האוכל שלך. בבקשה תהנו.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
החבר Seon Hwa הוא
העובדת הפופולרית ביותר כאן.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
אי אפשר לתפוס את העין שלה.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
בטח יש לכם סיפור לא מבוטל.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
איכשהו תעלה על דעתך
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
גם אם אתה אדם קר לב
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
זיכרונות שאהבתי אותך כל כך
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
לא אוכל לשכוח
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
לפעמים, אני אתגעגע אליך
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
כשאני מסתכל למעלה אל הירח העגול
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
חושבים על הנדר שנדרנו באותו לילה
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
אני אתחרט על הימים שחלפו
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
למרות שנפרדנו רחוק, רחוק
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
מעל ההרים
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
למרות שני הלבבות שלנו
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
נפרד מעבר לים
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
לפעמים תעלה בראשך
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
גם אם אתה אדם קר לב
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
זיכרונות שאהבתי אותך כל כך
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
לא אוכל לשכוח
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
פארק גאון מדבר.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
מַה?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
איזה פחדן.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
הוא כבר הודה בעוולותיו.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
למה להתאבד
אחרי שהתחנן שנשמור על משפחתו?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
מניח שהוא באמת רצה להציל אותם.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
הוא השאיר הצהרה מלאה לפני שהלך.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
על הכסף שקיבל
על מסירת אנשים בגבול,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
הסכום, את מי הוא הבריח...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
הכל כתוב שם.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
אין שום דבר על מה שקרה
אחרי שהוא העביר אותם את הגבול.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
החבר'ה האלה פשוט מבינים אותם
מעבר לגבול,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
לקחת את הכסף ולרוץ.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
מה יהיה יותר מזה?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
מה לגבי רשומות וידאו?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
לא נצטווינו להקליט אותו
כותב את ההצהרה שלו,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
אז רק התבוננו בו.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
אל תיתן לעצמך להיות סנטימנטלי.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
לנקוט באמצעים מהירים כדי למשפחתו
בפיונגיאנג ניתן לחקור.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
מאז שזה נגמר ככה,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
אני מניח שתחזור
לפיונגיאנג מוקדם מהצפוי.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
הלכת ל
כל הצרות להקליט אותו,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
אבל הריאקציונרי הזה גרם למהומה,
וזה נגמר ככה.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
ובכל זאת, עבר זמן
מאז שיצאת לכאן.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
למה שלא תצא לטיולים
בזמן שאנחנו מסכמים את העניינים כאן?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
מסעדת ARIRANG
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
אל תיקח יותר מדי זמן כמו בפעם הקודמת.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
התקשר אליי אם יקרה משהו.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
זה קר, לא?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
איך היה לך?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
אות תקין.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
תוכל להמשיך.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
התרופה של אמא שלך
חייב להיגמר.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
אתה רק צריך להחליט,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
אבל קיבלנו אישור להמשיך
עם ניתוח הסרטן שלה בסיאול.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
להביא אותה אליה לא יהיה קל,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
אבל בגידה ומה לא משנה
כאשר מדובר בהצלת חיי אדם.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
פרק 1, סעיף 3 לחוקה
של הרפובליקה של קוריאה.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
"השטח של הרפובליקה של קוריאה
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
יהיה מורכב מחצי האי הקוריאני
והאיים הסמוכים לו."
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
לפי החוקה שלנו,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
אתה ומשפחתך כולם האזרחים שלנו.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
אם אחליט היום...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
כמה ימים לכל היותר
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
האם יידרש כדי להוציא אותי ואת אמא שלי החוצה?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
דיווח על הקונסול הכללי הוואנג צ'י סונג
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
מסעדת ARIRANG
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
דופק של צ'אי סון הווה
is getting unstable.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
בכל מקרה, אי פעם
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
הזכיר את הפגישות שלנו למישהו?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
אולי המשפחה שלך?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
לעולם לא אעשה זאת.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
בפעם האחרונה שדיברנו,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
לא חשבת לעזוב.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
מישהו שמכיר אותי...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
מישהו שמכיר אותי לעומק
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
הגיע למסעדה שבה אני עובד
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
עם הקונסול הכללי היום.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
מי זה? הוא בא לראות אותך?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
אני לא יודע בוודאות, אבל...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
לא משנה.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
אני עדיין מסדר את המחשבות שלי.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
ראשית, בואו נדבר על מה שסיכמנו.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
טוהר 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
זה הבוס של המאפיה
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
שמנהל את מבצע הסמים הגדול ביותר
באזור ולדיווסטוק.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
ראית אותו פעם?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
הקונסול הכללי של צפון קוריאה
משתפת פעולה עם המאפיה הרוסית
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
על משהו כאן.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
אפילו לא נוכל להסתכל
על מישהו כל כך חזק.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
אז איפה משיגים את הבינגדו?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
המנהל נותן לנו את זה
בכל פעם שאנחנו יוצאים.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
כדי למנוע מאיתנו להשתמש בו,
היא שולטת במינון בקפדנות.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
איך נותנים את זה ללקוחות?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
כאשר מלצריות משרתות לקוחות בחוץ,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
אנחנו מחליקים את זה לתוך המשקאות שלהם.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
ואז...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
אנחנו ישנים איתם.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
ואז, כאשר לקוחות מתחילים לבקש זאת,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
אנחנו מתחילים למכור להם את זה תמורת כסף.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
זה כל כך קל?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
זה אף פעם לא נכשל. לא פעם אחת.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
אבל...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
אם אני לא יודע מה קורה גבוה יותר,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
זה יהרוס הכל?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
לא.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
רק תגיד לי מה שאתה יודע באמת,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
כמו שעשית עד כה, זה מספיק.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
עכשיו, נמשיך
מאיפה הפסקנו בפעם הקודמת?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
כמה מהחברים במסעדה
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
הסתבך בצרות
ונלקחו על ידי ביטחון המדינה.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
כנראה שהם היו
הוחזר לארץ המולדת.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
אבל אפילו משפחותיהם לא יכלו לגלות זאת
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
אם הם חזרו או לא.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
ואתה מכיר כמה מהם?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
הייתה גברת שהגיעה לכאן לפניי.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
אבל איבדנו קשר
לאחר שנלקחה על ידי ביטחון המדינה
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
על הניסיון לערוק לדרום קוריאה.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
אתה יכול להגיד לי את שמה?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
זאת קים...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
סו רין.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
בכל מקרה...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
השם שלה מצלצל בפעמון?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
עושים את קציני ביטחון המדינה
אחראי על החזרת אנשים
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
לעבוד תחת זהויות?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
הם חברים מהקונסוליה.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
האדם שהגיע
מחפש אותך קודם...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
האם הם גם מהקונסוליה?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
בקרוב יום ההולדת שלך.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
היא הזכירה אדם חדש שפגשה היום,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
אבל לא היה לה אכפת לפרט.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
היא יכולה להמציא מישהו
רק כדי להעלות את ערכה.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
אנחנו עדיין לא יודעים כלום
לגבי צ'אי סון הווה, נכון?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
אנחנו לא באמת יודעים הרבה
גם אחד על השני, נכון?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
האם אתה זוכר
הדבר הראשון שאמרת לי
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
כשהוצבתי לכאן, אדוני?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
שגם אתה לא מתחיל
משפחה משלך
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
ולא לשמור על קשרים הדוקים
עם זה שכבר יש לך,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
כי אתה מכיר את העבודה שלך
עלול להעמיד אותם בסכנה.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
מה עם זה?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
אבל אתה כל כך נחמד לצ'אי סון הווה.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
אז אני צריך לענות אותה במקום?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Her heart rate today
היה הרבה יותר לא יציב מהרגיל.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
ברמה הזו, זה היה צריך להירשם
כתגובה מטעה.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
החלק המוזר הוא
היא נשארה ממש מתחת לסף.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
אתה אומר שהיא עברה הכשרה
לשלוט בתגובות הפיזיולוגיות שלה?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
זו הקלה שאתה יכול לקבל
התרופות של אמא שלך, גם אם זה ככה.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
יש לך מזל שהכרתם
איש העסקים הרוסי בתחום התרופות.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
הכל הודות לכך שאתה מסתכל החוצה
בשבילי, מנהל חבר.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
עשיתי רק את ההקדמה.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
אתה עשית את השאר.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
זו מתנה נהדרת שקיבלת כאן.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
אל תשלח את זה לפיונגיאנג.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
פשוט תשמרי את זה לעצמך.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
לא תהיה עייף מדי לתוכנית הלילה?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
זה הביצוע שלי.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
זה לא משנה
בין אם אני עייף או לא.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
אני יכול לדבר עם החבר Seon Hwa?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
תוכנית הלילה שלה תעלה בקרוב.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
אל תאחר.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
היה לך טוב?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
והמחלה של אמא שלך?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
אתה יודע איך זה.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
האם יש משהו
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
אני יכול לעזור?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
אני צריך ללכת להופיע עכשיו.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
חיפשתי אותך הרבה זמן.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
ידעת שהייתי כאן?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
אתה יודע איזה סוג של עבודה אני עושה.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
חשבת שאני לא אמצא אותך
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
אם כיסתת את עקבותיך?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
למה היית צריך להיעלם ככה?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
ראית איזה סוג של עבודה אני עושה עכשיו.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
באת עד לכאן בשביל כסף?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
אתה צריך ללכת עכשיו.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
קר כאן בחוץ.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
היי, איך השניים האלה נפגשו?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
קפטן פארק גאון היה
מחכה לצ'ה סון הווה.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
מכל הגברים שהיא אירחה,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
צריך להיות אחד לפחות
אנחנו יכולים להגדיר כריאקציונרים.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
גלה את כל התנועות שלה.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
איך נסביר לקפטן פארק
על להיפטר מגופו של המתווך?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
תגיד את האמת.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
פיונגיאנג סירבה לקחת את הגופה בחזרה.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
מכריזים על מותם של אנשים כמוהו
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
רק יגדל
שיעור הפשיעה ברפובליקה שלנו.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
פארק גאון עשוי להיות כאן כדי לעקוב אחרינו,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
אבל הוא לא יעז
להתעלם מכבודה של המפלגה.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
המשטרה יצרה איתך קשר
לשיתוף פעולה, נכון?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
אני צריך לאשר משהו
למטרות דיפלומטיות.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
איזה חדר עשה הצפון קוריאני
מי בא היום להישאר?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
האיש במלון היה
מהקונסוליה הצפון קוריאנית, נכון?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
הקונסוליה הצפון קוריאנית
עוקב באופן קבוע אחר עובדים שנשלחו,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
אז אולי זה לא עניין גדול.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
קודם לכן, צ'אי סון הווה אמר מישהו
מי שמכיר אותה היטב בא לראות אותה.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
אז בואו נתחיל בניתוח
נתוני המסעדות הצפון קוריאניות.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
בְּסֵדֶר. אני אכין את זה, אדוני.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
הסוכן אני, רגע.
- מה זה?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
האם הבחור הזה נמצא במאגר הנתונים שלנו?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. תן לי לבדוק.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
שלח את זה אליי.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
מַבָּט.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
הקונסול הכללי של צפון קוריאה
הסיע אותו לשם בעצמו,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
אבל נראה שבקושי היה להם זמן
לאכול ועזב בחיפזון.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
ואז, הם חזרו ישר
לקונסוליה.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
מסד הנתונים שלנו, ארה"ב, יפן...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
אין מידע עליו בשום מקום.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
אבל האם הוא לא נראה כמו האדם
צ'ה סון הווה דיבר עליה?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
אני אבדוק את התנועות שלה.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
תראה אם יש עקבות לבחור החדש הזה
סביב הקונסוליה הצפון קוריאנית
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
או דירות העובדים.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
אדוני, אני חושב שאתה צריך לראות את זה קודם.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
והנה.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
מוקדם הבוקר,
מכונית נכנסה לקונסוליה,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
אבל לא בדיוק בזמן הרגיל.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
ויותר חשוב...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
משהו הוצא לא חוקי
של הקונסוליה.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
האם זה נראה קשור לבחור
מי בא לראות את צ'אי סון הווה?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
ובכן,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
במבט ראשון,
נראה שהם שותפים רומנטיים.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
אם היו, הוא היה מחכה בפנים,
לא בחוץ בקור.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
אקס.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
הבחור הזה מאומן.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
הוא בכוננות היקפית
כשהוא עובר עם הקונסול הכללי
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
והוא ממזער את החשיפה
כאשר נפגש עם צ'אי סון הווה.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
אני מודאג לגביה.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
הנה, תראה את הצילומים
מהמצלמה ממול.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
זה עובד הקונסוליה
ראינו במלון, לא?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
מעקב כפול.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
האיש הזה שהיה בכוננות היקפית
מאבד פה שליטה.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
הוא מאבד את שלוותו.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
אולי היא כבר נחשפה.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 חודשים קודם לכן
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, אל תיבהל.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
אנחנו לא מתכוונים לפגוע.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
נא לשבת קודם.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
אתה מכיר אותי.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
אם אתה ממש לא רגוע,
אתה יכול פשוט לעזוב.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
אבל לפני כן,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
הבאתי קצת תרופה לאמא שלך.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
האם אתה...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
משירות הביון הלאומי?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
אם אתה מודאג לגבי הבטיחות שלך,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
אנו מבטיחים לך שנשמור עליך.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
המפלגה כבר יודעת שאני כאן.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
אז איך אתה יכול להבטיח את הבטיחות שלי?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
אם אתה בסכנה, גם אנחנו בסכנה.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
אני מבטיח.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
אני כאן כדי לעזור לך.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
בוא נוציא אותה
לפני שזה נהיה יותר מסוכן.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
אם נדחף,
זה עלול להיות מסוכן לכולנו.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
לא אימתנו את עדותה,
ואין לנו אישור.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
אז אנחנו צריכים לנטוש אותה?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
אנחנו לא כאן בהתנדבות
במחנה פליטים.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
מה אם היא רק מספרת לנו
מה אנחנו רוצים לשמוע?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
אין שום ערובה שהיא לא מרמה אותנו.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
צפית בה איתי
במשך למעלה מארבעה חודשים.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
אֲדוֹנִי.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
האם זה בגלל קים סו רין?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
היא המודיעה שלי.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
אני עושה את השיחה.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
אתה אפילו לא מעשן.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
ואי אפשר להירדם.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
משהו מטריד אותך?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
זה כלום.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
אל תשאיר את הכל בבקבוק.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
אם יש משהו
אתה רוצה לעשות, תעשה את זה.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
ממה שראיתי בחודשים האחרונים,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
איש העסקים הרוסי הזה
נראה מאוד אוהב אותך.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
חבר שלי שהיה מנהל
בקמבודיה היה עובד
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
ליפול על לקוח ולברוח איתו.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
גם אם זה יקרה...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
יש דרכים לקדרים כמונו
להמשיך הלאה מבלי להיפגע יותר מדי.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
אז אל תדאג לי או לאף אחד אחר.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
תעשה מה שאתה צריך כדי לשרוד.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם
ולהתחרט כמוני.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
הקלטות קול
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
זהו שרה של צ'אי סון הווה
לפארק גאון כמתנת יום הולדת.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
זה באמת זה?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
רק אל תמחק אותו כמו בפעם הקודמת.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
זה לא היה בכוונה--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
אנא שתוק.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
אוי, קדימה.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
איכשהו תעלה על דעתך
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
גם אם אתה אדם קר לב
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
זיכרונות שאהבתי אותך כל כך
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
לא אוכל לשכוח
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
לפעמים, אני אתגעגע אליך
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
כשאני מסתכל למעלה אל הירח העגול
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
חושבים על הנדר שנדרנו באותו לילה
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
אני אתחרט על הימים שחלפו
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
דיווח על הקונסול הכללי הוואנג צ'י סונג
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
למרות שאנחנו...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
אתה הולך להיפגע, חבר קפטן.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
זה אנחנו.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
לְהִרָגַע.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
עכשיו למה שתית כל כך הרבה לבד?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
חבר הקונסול הכללי
מחפש אותך בדחיפות.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
כלומר, תראה.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
למה לא אמרת לי
שניכם הייתם מאורסים?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
כמעט הבנתי את הרעיון הלא נכון.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
חשבתי שבאת
כל הדרך לכאן בגללי,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
אבל זה היה למעשה
למצוא את החבר Seon Hwa.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
תן לי להתנצל.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
אין צורך בהתנצלות.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
שוב הבנתי את הרעיון הלא נכון?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
לא משנה כמה זמן וקשה חשבתי,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
פשוט לא הצלחתי להבין
מה שעשיתי כדי שתהיה על הגב.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
כשהבנתי שזו הסיבה שבאת,
הכל פשוט לחץ.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
בכל מקרה, בואו נסתכל.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
בחודש האחרון, הסוחר הרוסי הזה
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
התקשר לחבר צ'ה
לאותו חדר לפחות פעם בשבוע.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
ובכל פעם, שני אלה גם השתמשו
החדר ממש ליד.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
למה אתה חושב שהיא משתחווה
לחדר ריק?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים לתת לזה לעבור.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
אבל צפה בזהירות עכשיו.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
מה שמעניין בזה הוא
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
ששני החדרים האלה מחוברים.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
עכשיו, מלון אחר
מלפני חודשיים.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
האורחים של שני החדרים
באו והלכו בזמנים שונים,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
אבל הם השתמשו בחדרים מחוברים
באותו יום.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
זה היה לפני שלושה חודשים.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
בכל פעם, זה מלון אחר,
אבל זה תמיד אותו מצב.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
למה אתה מראה לי את זה?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
קדימה.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
זו לא הסיבה שאתה כאן?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
בין אם ידעת על זה או לא,
זה לא נראה טוב בשבילך בכל מקרה.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
צ'אי סון הווה היה
מגויס על ידי הדרום.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
כן, אדוני.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
רכב יצא
הקונסוליה הצפון קוריאנית זה עתה.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
זה נראה כאילו הם פושטים
מגורי צוות המסעדה.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
מדוע שהם יעשו זאת בשעה זו?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
איפה אתה, אדוני?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
אני הולך לאתר.
תפקח עין על הדברים בשבילי.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
זה לא התפקיד שלנו.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
התפקיד שלנו הוא לאסוף מידע,
לבצע מעקבים, לדווח--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
מה לעזאזל עשית?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
אתה תגיד לי.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
מה עשיתי?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
מי הם?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
אתה יכול להסתיר דברים מהאחרים,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
אבל אני יכול רק לעזור
אם לא תסתיר ממני שום דבר.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
אתה יודע מה קורה אם אתה ממוסגר
בתור ריאקציונרית במגע עם מרגלים--
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
זו הסיבה שבאת למצוא אותי?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
ביטחון המדינה הבין הכל.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
האם היית בקשר
עם הדרום קוריאנים?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
ברגע שהחקירה מתחילה,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
אתה לא תוכל להחזיק מעמד.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
תודו שפנו אליכם.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
תגיד שאתה אוסף עבורי מידע.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
כאן.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
מצאתי מאגר של דולרים
בחדרו של החבר סון הווה.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
חפש ביסודיות. אל תפספסו דבר!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
נגיד שהדולרים הם--
- לא השתנית קצת.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
עבדת כל כך בחריצות כל חייך,
החבר סון הווה.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
עשרים ושמונה שנים...
קצר במובנים מסוימים, ארוך באחרים.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
תודה על וידוי אמת שכזה.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
חבר Seon Hwa חייב להיות
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
מאוכזב ממך מאוד,
חבר פארק.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
אביך נתפס
הברחה מסין,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
מנסה לכסות
הטיפול בסרטן של אמך.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
בגלל זה אפילו נאלצת לנשור
של אוניברסיטת פיונגיאנג למוזיקה.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
הגעת עד לכאן
להרוויח מטבע חוץ
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
ועבר כל כך הרבה צרות.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
זה רק טבעי
שהיית מצפה
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
חבר פארק שיעזור לטפל בזה.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
אבל במקום לחפות על הטעויות
מאלה שהיו חמותיו,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
הוא לקח אחריות אישית
של החקירה.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
זאת הבעיה
עם אנשים ששמים את העבודה במקום הראשון.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
גם אני הייתי מאבד כל חיבה.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
הכל פה נכון, לא?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
כן, הכל נכון.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
מכיוון שרק כתבת את האמת...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
אתה יכול לכתוב את זה שוב
בדיוק אותו הדבר, נכון?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
מילה במילה.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
הזכרונות שלך מ
כשהיית שלוש צודקים.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
אלה מלפני 13 שנים
גם נכונים.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
וגם מלפני שלוש שנים.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
אז איך אתה יכול לטעות
על הזיכרונות שלך מלפני שלושה ימים?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
חֲנִינָה?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
מספר הלקוחות שהגיעו
למסעדה בה אתה עובד
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
לא מסתדר.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
מספר הפעמים
הלכת לשירותים גם כבוי.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
חבר הקונסול הכללי.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
אפשר קצת מים בבקשה?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
למה השפתיים שלך כל כך צחורות,
כמו מישהו שמשקר?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
מים יכולים לחכות.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
כתוב את זה שוב בכנות.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
מים...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
מים בבקשה...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
אני מניח שאי אפשר לעזור.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
תגיש לה קצת מים.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
קח נשימה עמוקה
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
ולהחזיק אותו.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
לטפל על ידי
המומחה הבכיר של הרפובליקה שלנו...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
איזה כבוד לחברנו Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
כל כך מתוק, שניכם.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
יש לך מתנה יקרה, הא?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
אולי אפילו יתאימו לי.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
השארת את הסיפור
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
של הפעיל הדרום קוריאני
מי נתן לך את אלה.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
הפעל את המנוע.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
כפי שאמרתי,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
הכסף שממנו קיבלה
הדרום קוריאנים כקרנות גיוס
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
עמדו להישלח לפיונגיאנג
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
כקרנות נאמנות דרכי.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
זה פשוט לא דווח
כי זה היה מבצע סודי.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
זה לא מצדיק
החזרתה המיידית.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
מבצע סודי של הקונסול הכללי
מעולם לא הודע?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
למה, מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
האם זה בגלל המשימה שלי?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
האם לא המשימה שלך לחקור
היעלמות עמנו?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
כללים הם כללים. מה אנחנו יכולים לעשות?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
תן לי ללוות אותך בעצמי.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
בדיקת נמל לא תעבור חלק
אם פרצוף לא מוכר מופיע.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
גם אם יקחו אותך לפיונגיאנג,
תגיד שנתת עדות שקר.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
רק תגיד מה שכתוב כאן.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
אני אעשה כל מה שצריך כדי למצוא
הפעיל הדרום קוריאני ולהציל אותך.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
אני לא אאכזב אותך שוב.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
אין צורך שנמות ביחד.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
מי שיכול לחיות צריך לחיות.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
היי!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
תביא לי את כל מה שיש לך
על הפעילים הדרום קוריאנים.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
מה, אתה הולך לתפוס
כמה מרגלים דרום קוריאנים
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
ולמסור אותם
לבטל את האישום שלה בבגידה?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
מכל החשודים בדרום קוריאנים
משרדי מבצעים סמויים,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
זה הכי מפוקפק.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
לפני כארבעה חודשים החליף הבעלים.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
החדש נראה כמו
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
האורח שנשאר בחדר
בשכנות לבית של צ'אי סון הווה--
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
למה לא דיווחת על זה?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
לא באת
יודע את כל זה כבר?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
נראה שאתה יודע דברים אפילו אנחנו לא
מודע, כמו מקרה המתווך, אז...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
בואו נזוז.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
לא הייתה פקודה ישירה
מהקונסול הכללי.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
אנחנו לא יכולים לזוז בלעדיו.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
מה אם נשאיר את הפוסטים שלנו
ומשהו קורה בקונסוליה?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
נכון.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
אנחנו צריכים לדבוק בעבודות שלנו.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
בָּרוּר!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
כשנגיע לנמל ראג'ין,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
האם אעמוד למשפט ראשון?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
המפלגה תמשיך בהתאם
לא משנה מה ההליך הסטנדרטי.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
נמל ולדיווסטוק
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
היא המרוויחה המובילה שלנו במטבע חוץ.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
אני מחזיר טובה
לטיפול בגוף המתווך.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
היית צריך להרוג את המתווך?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
מה קורה?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
פיונגיאנג שלחה לי מטרד
לעקוב אחריי.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
אבל אל תדאג.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
אני אהרוג אותו ואשלח אותו בחזרה בקרוב.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
חיה בחירוף נפש!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
MANAGER ZO
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
חברת מסחר קוריאה
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
הקונסול הכללי הוואנג צ'י סונג'ס
עסקאות עם המאפיה הרוסית...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
עדות צילום
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
זה חסין כדורים.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
הפריט הזה הולך כל הדרך למוסקבה.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
אתה באמת חושב
לא הייתי מתכנן את זה?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
באתי לפגוש את הממונה עליך.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
סוכן IM: התקשר אלי
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
אם אתה רוצה להציל אותה,
להגיע לכאן מיד.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
לפחות תגיד לי עם מי אני מדבר.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
אדם חף מפשע הוחזר לארץ
בגללכם אנשים.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
אתה לא צריך לדעת מי אני.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
רק דעי שאני אשבור עצם אחת
כל דקה עד שתגיע לכאן.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
אתה המאהב של צ'אי סון הווה, נכון?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
אני כרגע במקום
שבו מוחזק Seon Hwa.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
אל תנסה לזיין איתי.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
יש לי הוכחות לכך שהקונסול הכללי שלך
מסר את Seon Hwa לידי הרוסים.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
האדם שאתה נמצא איתו עכשיו
יאשר זאת עבורך.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
זה עצם אחת לדקה.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
MANAGER ZO
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
זה המיקום הסופי
לאן נלקח צ'אי סון הווה.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
נסו לא לעשות בלגן.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
זה לא כאילו עובד שניהלתם
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
התאהב בלקוח וברח.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
היא שיתפה פעולה עם מרגל ריאקציוני.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
הבן שלך.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
הוא מתחיל
באוניברסיטת קים איל סונג בקרוב, לא?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
קפטן פארק גאון
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
אמר לצ'אי סון הווה
הוא יכול לגרום לזה להיראות
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
הם עבדו יחד.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
שמעתי את זה במו אוזני.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
למה לא דיווחת על זה מוקדם יותר?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
פארק גאון תפס
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
ואיים עלי.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
הוא אמר לי לסתום את הפה
מכיוון שזה היה עסק לביטחון המדינה.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
מה עם המרגל הדרום קוריאני?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
חֲנִינָה?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"חֲנִינָה"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
צ'אי סון הווה היה
נפגש בחשאי ומשתף איתם
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
מרגל דרום קוריאני, ו...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
קרנות נאמנות.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
הצלחתי לאשר זאת
פארק גאון השתמש בזה
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
לגנוב כסף שהתקבל
מדרום קוריאה,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
בטענה שמדובר ב"קרנות נאמנות".
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
פארק גאון וצ'אי סון הווה
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
הם בוגדים ברפובליקה!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
בסדר, מחיאות כפיים.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
כעת, לאחר שהבטחנו את העדות,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
בוא נלך לתפוס את פארק גאון, הבוגד הזה.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
תמשיך כך,
ולמעשה אתה תמות בסופו של דבר.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
אם אני אמות, אני אמות במו ידי!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
כל מי שנוגע בי
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
מת איתי.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
פארק גאון פונה לאתר המכירות הפומביות.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
היי, אתה...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
היית צריך לעצור אותו!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
מה קורה?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
מַה?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
הבחור מפיונגיאנג
שעוקב אחריי
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
פונה לשם מחפש
האישה שמסרתי.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
רק הוא?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
נראה שהוא כבר כאן.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
תהרוג אותו, תמכור את האיברים שלו. לא אכפת לי.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
תעשה איתו מה שאתה רוצה.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
איך הממזר הזה כבר הגיע לשם?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
אני מחפש
האישה הצפון קוריאנית שהגיעה זה עתה.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
לְהַפְסִיק!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
לְהַפְסִיק!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
הישארו רגועים!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
זה לא עניין גדול!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
מה המטרה שלך כאן?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
למה אתה מתאמץ כל כך
למצוא את Seon Hwa?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
כי היא ה-HUMINT שלי.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
אם זה לא היה בשבילכם ממזרים,
היא לא הייתה עוברת את הגיהנום הזה.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
אתם אלה
שמכר אותה לרוסים.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
אני זה שמנסה להציל אותה.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
אז תירה בי ולך למצוא אותה.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
אתה קוריאני?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
צפון קוריאני?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
בואו נישאר חדים ונסתלק מכאן.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
כולם, התחבא!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
לְהַסתִיר!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
מהר, מאחורי המכוניות!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
פארק גאון!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
בן זונה מזוין!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
יש לך מושג איזה נזק
זה עתה עשית לרפובליקה שלנו?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
אתה ממזר!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
אז באמת התחברתם
עם משטר הבובות הדרומי!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
עכשיו כשהצפון והדרום
נפגשו ככה,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
אנחנו צריכים לתלות
דגל האיחוד הקוריאני!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
פארק גאון, בוגד ארור!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
צא עכשיו כדי שנוכל לסיים את זה!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
אני צריך לפחות לקחת את הראש שלך
לממזרי המאפיה של מוסקבה
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
לשמור על השאר בחיים!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
מי שיכול לחיות צריך לחיות!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
רד למטה!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
תפוס מחסה!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
לֹא!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
לֹא!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
עזוב אותי!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
לֹא!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
אָנָא. בבקשה...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
הצילו אותו, בבקשה!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
הצילו אותו!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
בבקשה...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
עזרו לו!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
לא, אל...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
לא!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
לעזאזל.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
לֹא!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
ממילא כולם מתים ברעב.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
מה לעזאזל אנחנו עושים?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
כולם מתים
בגלל מטומטמים כמוך,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
ממזרים קומוניסטים ארורים!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
לא, זה לא יכול להיות...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
הארגון הרוסי הזה
סחר בקורבנות כך למטרות רווח.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
הם ביצעו
סחר משני בבני אדם,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
סיפק פורנוגרפיה
דרך אתרים חוקיים,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
ונשים בכפייה
לזנות ולהפצת סמים.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
באמצעות הקורבנות הללו,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
הם הרוויחו יותר מ
מיליון דולר בכל חודש.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
אז לא הצלחת להזדהות
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
מסלול החלוקה המקומי
של סמים צפון קוריאנים,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
שזה מה שבעצם רצינו.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
מנהל זו, כך עולה מהרישומים
שהאשמת את עצמך
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
על מותו של המודיע שלך
במהלך מבצע מהדור
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
והראו סימנים של דיכאון.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
עשה את הרגשות האישיים שלך
להשפיע על כל אחת מההחלטות שלך?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
זו לא נראית כמו שאלה
הוא יכול לענות בעצמו.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
אתה היית השותף שלו.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
איך הוא נראה, הסוכן אני?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
הרגשות האישיים שלו
מעולם לא הפריע לפעולות שלנו.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
מה עם צ'אי סון הווה?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
אני מצטער?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
מה שאני רוצה לדעת זה
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
מדוע צ'אי סון הווה קיבל החלטה כזו
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
כשהלכנו עד כדי להציל את חייה.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
איזו ברירה אחרת הייתה לה?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
הבאנו את צ'אי סון הווה ליפן.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
בזמן שחקרנו אותה בשגרירות שלנו,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
שכרנו מתווך
כדי להוציא את אמה מצפון קוריאה.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
תעודת מוות
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
אבל היא מתה מדום לב בדרך.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
למרות שצ'אי סון הווה איבד הכל,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
היא מעולם לא ביקשה מאיתנו פיצוי כלשהו.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
היא פשוט אמרה...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
אני רוצה להתחיל מחדש...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
איפה שאף אחד לא מכיר אותי.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
אֲדוֹנִי.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
פארק גאון אמר לך משהו
ממש לפני מותו.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
הוא ביקש ממך להוציא את צ'אי סון הווה?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
לא.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
הוא שאל אם יש
בכל דרך שהוא יכול לחיות.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
הוא אמר שהוא רוצה לחיות.